Wspólny Las | наш ліс | Our Forest – Gdańsk 27.03.2022

[PL]
🇺🇦 W ostatni weekend marca obchodzimy Obywatelski Dzień Lasu. Choć w tym roku nasze myśli skupione są wokół wojny w Ukrainie i pomocy jej mieszkańcom, chcemy mimo wszystko spotkać się z Wami w miejscu, które łączy, uzdrawia i daje siłę do działania – w lesie.
🌳 Podczas wydarzenia organizowanego w ramach ogólnopolskiej akcji „Wspólny Las” chcemy spotkać się wszyscy razem, niezależnie od tego z jakiego kraju pochodzimy i jakiej jesteśmy narodowości. Zapraszamy wszystkich na wspólny spacer po lesie podczas którego:
🌳🌳 Będziemy mogli poznać się nawzajem i porozmawiać;
🌳🌳 Spędzimy miło czas w kojących okolicznościach pięknej przyrody;
🌳🌳 Poznamy leśne ekosystemy, dzięki obecności znanego gdańskiego przyrodnika, Marcin Wilga – autora książek o lasach oliwskich. Podczas spaceru będzie możliwość otrzymania książki z autografem autora;
🌳🌳 Pokażemy, że las to miejsce, które łączy i że nie zgadzamy się na jego niszczenie.
📍 Zapraszamy wszystkich na spacer w niedzielę, 27.03. o godzinie 11:00. Zbiórka w Dolinie Samborowo - dokładna lokalizacja tutaj: ⬇️⬇️⬇️
📍 https://goo.gl/maps/tHU5NhZxTcpzZjag8

[UKR]
🇺🇦 В останні вихідні березня ми відзначаємо День лісу. Хоча цього року наші думки зосереджені на війні в Україні та допомозі її мешканцям, ми хочемо зустріти вас у місці, яке об’єднує, заспокоює, лікує та дає сили діяти.
🌳 Під час подія, організованого в рамках загальнонаціональної акції «Wspólny Las», ми хочемо зустріти всіх разом, незалежно від того, з якої країни ми і якої національності. Запрошуємо всіх на спільну прогулянку лісом, під час якої:
🌳🌳 Ми зможемо познайомитися і поговорити
🌳🌳 Ми будемо відпочивати в заспокійливій обстановці прекрасної природи
🌳🌳 Ми дізнаємося багато нового про лісові екосистеми – підтвердив свою участь у прогулянці Marcin Wilga, відомий гданський натураліст, автор книг про Oliwskim ліси. Під час прогулянки ви також зможете отримати книги за підписом автора
🌳🌳 Ми покажемо, що ліс – це сполучне місце, і ми не погоджуємося на його знищення
📍 Запрошуємо всіх на прогулянку в неділю 27.03. об 11:00, ми починаємо в долині Самборово (Dolina Samborowo), точне розташування тут ⬇️⬇️⬇️
📍 https://goo.gl/maps/tHU5NhZxTcpzZjag8

[EN]
🇺🇦 Each year, during the last weekend of March, we celebrate the (loosely translated) Civic Forest Day. This year our thoughts are with the Ukrainian people. During this difficult time, we would like to meet up with you in a place which heals and gives all of us the very needed energy and motivation to persevere.
🌳 This event is a part of a countrywide action 'Our Forest'. We would like to meet all together, no matter what country we are from. Come for a walk in a forest, during which:
🌳🌳 We will have a great opportunity to meet each other and talk about anything and everything;
🌳🌳 We will spend some time amidst the nature;
🌳🌳 We will learn about forest ecosystems from Marcin Wilga, a well-known scientist from Gdańsk, author of a book about Gdańsk Oliwa's forests. You will get an opportunity to win the book and receive an autograph;
🌳🌳 We will prove to ourselves and others that forests are important, connecting places and we cannot accept any forms of their devastation.
📍 Join us for a walk on Sunday, 27.03, starting at 11:00 AM. We will gather and set off from Dolina Samborowo - precise localisation can be found here: ⬇️⬇️⬇️
📍 https://goo.gl/maps/tHU5NhZxTcpzZjag8